Dolmetschertechnik

Dolmetschertechnik, Dolmetscheranlagen, Simultandolmetscher
Dolmetschersysteme Dolmetschersysteme

Unser Service Dolmetschertechnik, auch Dolmetscherausrüstung genannt, hält von der kleinsten bis zur größten Veranstaltung seinen Platz. Unser neuestes digitales Infrarot-Dolmetschersystem von Bosch bietet einen einwandfreien Empfang in bis zu 32 Sprachen. Außerhalb des Raumes ist es völlig unbekannt. Hier Dolmetscherausrüstung anfordern:

Schreiben Sie uns die el-vision@el-vision.hu oder kontaktieren Sie uns unter +36208086082, wo wir versuchen werden, Ihnen sofort zu helfen.

Klicken Sie hier, um Dolmetscherausrüstung und -bedarf zu mieten

Unsere Techniker überwachen ständig, um sicherzustellen, dass auf der Veranstaltung alles ordnungsgemäß funktioniert. Dolmetschtechnik und Ausstattung mit Soundsystem kombiniert werden können.

Simultandolmetscher hier bestellen:

Bestellen Sie auch Simultandolmetscher von El-Vision

Simultandolmetschen oder Dolmetscherausrüstung: Die Simultandolmetscherausrüstung ist der wichtigste Teil einer Dolmetscherausrüstung. Dies sind schalldichte Kabinen für mindestens zwei Personen. Unsere Dolmetscherkabinen sind grau und stehen in Konferenzräumen.

Standardmäßig muss mit einer Dolmetscherkabine pro Sprache gerechnet werden. Das bedeutet, dass beispielsweise in der Ungarisch-Englisch- oder ähnlichen Besetzung nur eine Dolmetscherkabine benötigt wird.

Um einen ca. Es wird eine Fläche von 2 × 2 Metern benötigt. Andere wichtige Teile der Simultandolmetscheranlage:

  • digitales Dolmetscherzentrum,
  • Dolmetscherpult,
  • tragbare Empfänger (für so viele Leute, wie ich dem interpretierten Text folgen möchte),
  • Infrarotstrahler.

Der Sammelname dieser Einheiten lautet: Dolmetscherausrüstung. Aufbau der Kabine, ca. es dauert anderthalb Stunden. Für jede weitere Kabine muss diese zuzüglich einer Stunde hinzugerechnet werden.

Was benötige ich für die Dolmetscherausrüstung?

Um Dolmetscherausrüstung bestellen zu können, müssen Sie einige Dinge wissen, bevor Sie nach dem Preis der Dolmetscherausrüstung fragen. Zum Beispiel, wie viele Personen auf die Veranstaltung warten und wie viele davon ca. Interpretation.

Es ist auch sehr wichtig, vorbereitet zu sein, in welcher Form Sie das Ereignis lösen möchten. Es spielt beispielsweise keine Rolle, ob Sie Konsekutiv- oder Simultandolmetschen wünschen. Mehr dazu lesen Sie unter simultane Interpretation auf unserer Seite. Möchten Sie den Preis für das Simultandolmetschen oder das Dolmetscherhonorar wissen? Füllen Sie in diesem Fall unser Angebotsformular für Simultandolmetscher hier aus: Angebotsanfrage für Simultandolmetschen

Bosch unser Dolmetschersystem

Dolmetschertechnik
Dolmetschertechnik

Derzeit gibt es viele Dolmetschertools auf dem Markt, die für das Simultandolmetschen verwendet werden können. Typischerweise gibt es in Ungarn Geräteparks, die seit 10 oder mehr Jahren veraltet sind. Die hier vorgestellte Dolmetschtechnik bzw. -ausrüstung verwendet modernste Signalübertragungssysteme. Es sendet im Infrarotbereich mit digitaler Signalübertragung.

Dolmetscherausrüstung
Dolmetscherausrüstung

Im Gegensatz zu den älteren Techniken gewährleistet die von uns eingesetzte Dolmetschtechnik durch ihre Signalübertragung eine einwandfreie Hörqualität. Es wird nicht durch unterschiedliche Lichtquellen gestört, es gibt also keine Stellen im Raum, an denen der Dolmetscherempfänger ein verrauschtes oder kaum hörbares Signal abgeben würde.

Diese Infrarot-Dolmetschanlagen, vom ganz kleinen bis zum ganz großen Raum, sorgen dafür, dass Ihre Gäste sich frei bewegen können, während sie gleichzeitig dem Simultandolmetschen zuhören. 

In Ungarn haben wir mit diesen Infrarotgeräten in der Debrecen Arena bereits rund 4000 Menschen in acht Sprachen versorgt. Und wir haben es auch in der Budapest Arena für 12 Menschen in XNUMX Sprachen eingesetzt. Daher können wir mit großer Erfahrung sagen, dass dies die besten Zielgeräte für das Simultandolmetschen sind. Unsere Geräte werden auch in der Europäischen Union akzeptiert, daher arbeiten wir oft mit diesen Geräten im Ausland.

Für den Betrieb der Dolmetscheranlagen ist eine Bestrahlung der Dolmetscherplätze zwingend erforderlich. Aus diesem Grund müssen wir wissen, auf wie vielen Quadratmetern das Publikum sitzen wird. Dies wirkt sich auch auf den Preis der Dolmetscherausrüstung aus.

Die Dolmetscherkabine ist Teil der Dolmetschertechnik. Dieses Gerät wird für die Veranstaltung nach EU-Normen sowohl in der Größe als auch in der Schalldämmung verwendet. Neben einer ausreichenden Schalldämmung sind unsere Dolmetscherkabinen auch mit ausreichender Belüftung ausgestattet. Erwähnenswert ist, dass dieser Aufbau der Dolmetscheranlage bzw. der Dolmetscheranlage in Elemente zerlegt werden kann. Dies kann für Sie auch wichtig sein, wenn Sie eine Veranstaltung an einem Ort organisieren, an dem Sie die Technik zum Beispiel nach oben oder über Treppen mitnehmen müssen. Da wir diese Geräte zerlegen können, können wir praktisch überall eine isolierte Dolmetscherkabine aufbauen.

Dolmetscherkabine
Dolmetscherkabine mit ISO-Standardpapieren

Die im Bild unten gezeigte Dolmetscherkabine wird von El-Vision Kft. hergestellt. Klicken Sie auf das Bild rechts für weitere Informationen.

Dolmetscherkabine
Dolmetscherkabine, Simultandolmetschen

Drahtlose Dolmetschertechnik (Leittechnik)

Die Tourguide- oder Tourguide-Dolmetschtechnik ist eines unserer am häufigsten verwendeten Werkzeuge für Reiseleiter. Die Essenz der Technik besteht darin, dass eine Gruppe durchgeleitet werden kann (in einem Museum, in einer Stadt), sodass auch diejenigen, die hinter der Gruppe zurückbleiben, den Führer hören können.

Vermietung von externen Fahrer- und Tourguide-Systemen. Dolmetscherausrüstung
Vermietung von externen Fahrer- und Tourguide-Systemen. Dolmetscherausrüstung

  Das Tourguide-System wird nachts an einer zentralen Ladestation aufgeladen, so dass die Einheiten unabhängig von der Länge des Spaziergangs immer gut funktionieren. Unsere Techniker helfen immer, Gruppen zu leiten und Museen zu besuchen.

Diese Systeme können manchmal das Dolmetschersystem ersetzen, jedoch nur, wenn es beispielsweise in eine Sprache übersetzt werden muss. Es ist wichtig zu beachten, dass das Tour Guide System kein Dolmetschersystem ist, auch wenn es auf einigen Seiten wie dieser beworben wird! Guide- und Tour-Guide-Systeme unterscheiden sich grundlegend von einem Dolmetscher. 

Ich könnte dieses System damit vergleichen, wenn ein Dolmetscher in ein Mikrofon spricht und seine Schüler ihm nur zuhören. Natürlich ist es die perfekte Lösung, wenn wir zum Beispiel bei einem Fabrikbesuch sind oder an einem Ort wie einem Museum, wo wir etwas anschauen und hören.

Da manchmal auch Tourguide-Systeme zum Dolmetschen eingesetzt werden, verwechseln viele sie mit Dolmetscheranlagen.

Dolmetschtechnik, Dolmetschtechnik

Dolmetscherausrüstung ist eine Technik, die es uns ermöglicht, sofort die umgekehrte Sprache in mehrere Richtungen zu hören. Ein großer Unterschied zu Personenführungssystemen besteht darin, dass beispielsweise ein Kanal von zwei Dolmetschern genutzt wird.

Auf unserer Seite Simultandolmetschen sprechen wir darüber, warum es wichtig ist, dass Simultandolmetscher alle 20 Minuten wechseln. Dies beinhaltet wiederum die Notwendigkeit, Dolmetscherausrüstung oder -techniken bereitzustellen, die mit zwei Simultandolmetschern gleichzeitig arbeiten können.

Nur Dolmetscheranlagen, auch Dolmetschertechnik genannt, bieten hierfür eine Lösung. Wenn Sie daran denken, eine professionelle Konferenz zu organisieren, benötigen Sie kein Personenführungssystem.

Für wie viele Sprachen ist die Dolmetschanlage geeignet?

Ein Dolmetscher steht derzeit in bis zu 64 Sprachen zur Verfügung. Die von unserem Unternehmen vertriebenen Dolmetscheranlagen von Bosch sind auch in der EU anerkannt. Aufgrund der Standardisierung wird diese Dolmetscherausstattung laut Typenbeschreibung für eine Vielzahl von Veranstaltungen nachgefragt.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl viele Sprachen gleichzeitig gemacht werden können, es auch viel Platz benötigt

Wie viel Platz braucht eine Dolmetscherkabine und Dolmetscherausrüstung?

Eine Standardkabine ist 1.6 x 1.6 m groß. Wenn Sie Dolmetscherausrüstung benötigen, benötigen Sie daher mindestens einen Raum von 2 m x 2 m. Seine Höhe beträgt 2 m, daher ist dies normalerweise kein Problem.

Achten Sie bei der Gestaltung darauf, dass die Kabinen so positioniert sind, dass die Simultandolmetscher den Projektor richtig sehen können.

Die Technik nimmt nicht viel Platz mit etwa 0.5 mx 0.5 m Grundfläche ein.

Wie funktioniert die Dolmetschanlage bzw. die Dolmetschtechnik?

Simultandolmetschanlagen sind keine automatischen Dolmetschanlagen. Im Wesentlichen sieht es so aus, als würde jemand in das Mikrofon sprechen und seine Stimme an das Ohr des Dolmetschers übertragen. Wenn der Simultandolmetscher die gesprochenen Informationen über die Bühne hört, beginnt er sofort mit der Übersetzung in eine andere Sprache. Er übersetzt seine Übersetzung in das eingeschaltete Mikrofon des Dolmetschers, das vom Dolmetscherzentrum gesammelt und digital übertragen wird. 

Der digitale Dolmetscherempfänger wandelt das so übertragene digitale Signal wieder in analoges Audio um. Auf diese Weise kann der Hörer auswählen, wie viele Kanäle er hören möchte. 

Der Betrieb der Dolmetscheranlage wird immer von einem Techniker überwacht und bedient. Der Simultandolmetscher und der Dolmetschertechniker arbeiten eng am Erfolg der Veranstaltung zusammen. Wenn beispielsweise etwas nicht hörbar oder unsichtbar ist, signalisiert der Simultandolmetscher dem Techniker, der dem Simultandolmetscher hilft, seine Arbeit reibungslos zu erledigen. 

Jede Dolmetscherkabine verfügt über zwei Dolmetscherpulte, damit die beiden wichtigsten Simultandolmetscher abwechselnd arbeiten. Sie wechseln sich in der Regel alle 20 Minuten ab. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der neu eingeloggte Dolmetscher das Dolmetscherpult ein, das eine Warteposition einnimmt. Und wenn der andere Dolmetscher den Kanal verlässt, wird der nächste Dolmetscherzähler scharf und der Simultandolmetscher wird geschaltet.

Zugehörige Dienstleistungen: